Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
John!
Johnny?
Johnny, jeg kommer inn.
Pokker!
Hva?
- Hva faen? - Jeg så ingenting.
Jamie, hold opp.
Hva er det som skjer?
Beklager.
Jøssenam.
Jeg klødde meg bare.
- Du skremte vettet av meg. - Jeg så ingenting.
Du må ringe først.
- Jeg ringte jo! - Hva gjør du her?
Tim og jeg skal gifte oss.
Jeg er forlovet.
Jeg visste det.
Jeg skjønte det på stemmen din i meldingene.
Pokker.
Det har gått sju år.
Hva kan jeg si? Det gjør vondt fremdeles.
Det er uansett en overraskelse.
Hør her.
Vi skal på fest i morgen.
Tim og jeg skal dit. Hør nå.
Det blir en flott fest, bra folk.
Intellektuelt stimulerende mennesker...
og flotte damer, har jeg hørt.
- Jeg skal ikke på fest. - Jo.
Du skal det. Du må ut av huset litt.
Jeg klarer meg selv.
Jeg finner noen, eller ikke...
- så blir jeg onkel for dine barn. - Hold opp.
Du skal ta deg en dusj...
og ta på deg en ren bukse...
og de fine skoene.
Ja, så kan du og Tim presentere meg:
"Dette er fyren jeg dumpet-
eksen min-
men du vil like ham kjempegodt!"
Hvor teit er det, liksom?
En perfekt mulighet. Du kommer.
- Du må komme. - Jeg skal ikke på fest.
- Hei. - Hei.
- Hei, John. - Hvordan går det?
Bra.
Det er bare det...
at jeg kan stirre inn i peisen i timevis.
Det er som tv.
Hva?
- Jeg kom. Jeg pyntet meg. - Jeg vet det.
John, drikk dette.
Red Bull og vodka.
Drikk og bli brisen.
Damene liker deg.
- Kom igjen. - Ja vel.
Jeg kødder ikke.
Vil du at jeg skal bli gal?
I skolten.
Hell det i deg.
Bånnski.
Kom igjen.
- Sett i gang, John-ern. - Kjør på, Johnny.
- Kom igjen. - Masse pene jenter her.
Se på henne. Hun er-
Nei, du kan ikke bli med.
Observer og lær.
De kostet 39 dollar. Jeg sa, "Ser du disse?"
- "Perfekt," sa han. - Hei.
- Er det dokø?
Nei. Bare gå inn.
Jeg spurte bare. Jeg må ikke på do.
Den er der, iallfall.
Uansett, så-
Hvor fikk du de fra?
Beklager.
Skruene løsnet visst.
- I hvert fall- - Skal du stå og holde det?
Vi var midt i en samtale, så-
Jeg skal også ha noen samtaler. Etter hvert.
Vodka og Red Bull?
- Hei. - Hei.
- Kjenner jeg deg? - Nei, jeg var bare litt teit.
Du virket hyggelig.
Rød, takk.
Drikker du Red Bull?
Vin.
- Takk. - Så-
Takk.
Jeg er ikke arkitekt. Jeg er ikke D.J.
- Jeg er ikke markedsføringssjef. - Hør her.
Du må være deg selv, ekte og ærlig...
og bare sette i gang og prate med en som-
- Hvem skal jeg snakke med? - virker normal.
Nevn én.
Hun på sofaen ser ålreit ut.
Hun? Greit.
Hei. Er det opptatt her?
Nei, vær så god.
Hei. Jeg heter John.
- Ashley. - Hyggelig å møte deg, Ashley.
Takk.
Har du det gøy?
Egentlig ikke.
lkke jeg heller.
Hør her. Jeg har jo nettopp møtt deg.
Kan jeg være helt ærlig?
Jeg vil bare betro meg til noen.
Greit.
Alt har gått i dass for meg.
Jeg er ensom.
Jeg er deprimert...
og på kanten av desperat.
Men jeg kjenner meg selv.
Jeg er morsom å være sammen med.
Jeg er verken ensom eller deprimert.
Jeg vet ikke.
Hvis jeg bare finner den rette-
Jeg har mye å gi. Jeg har mange talenter.
Jeg er egentlig kjempemorsom.
Unnskyld meg. Jeg må ta en telefon.
Ja vel. Det er-
Greit. Plan B.
Du må bli fullere.
Fin penis.
Unnskyld meg.
Bare gjør deg ferdig.
Hvorfor skjer dette stadig? Det er andre gang denne uken.
- Er det sant? - Ja.
Den andre var kona.
Ekskona.
Hun skal gifte seg igjen, men det er greit, så-
Jeg overhørte samtalen på sofaen.
- Gjorde du? - Ja.
- Det var skrekkelig. - Nei da.
Jeg syntes du var oppriktig og ærlig.
- Mener du det? - Ja.
- På ordentlig? - Ja.
Jeg har nemlig hatt mange rare samtaler i kveld...
så hvis det er sant, begynner jeg å grine.
Jeg mener det.
Hvorfor gidde- Jeg kan ikke snakke med deg.
Jeg roter det bare til.
Du er smellvakker, og jeg er bare-
- Beklager. - Du roter det ikke til.
Flørter du med meg?
Dette er sinnssykt. Jeg er som Shrek.
Hva? Jeg sa ikke det.
Hva gjør du her i skogen med Shrek?
- Jeg skulle tisse i buskene- - Er det sant?
og du tok plassen min.
- Hører du den sangen? - Hva?
Unnskyld. Vent her litt.
Det er verdens beste låt. Må bare høre den...
og så kommer jeg ut igjen.
Ta det med ro.
Danselåt! Ut på gulvet!
Kom igjen, den er fin.
Danseparty!
Danseparty! Se opp!
Rydd dansegulvet!
Vil du ikke
Vil du ikke ha meg
Kom igjen!
Jeg tror deg ikke når jeg sier at
Jeg elsker Red Bull og vodka!
Vil du ikke ha meg
Jeg tror deg ikke når du sier du ikke trenger meg
Du tror du har ombestemt deg
Du må ombestemme deg igjen, ellers blir vi begge lei
Vil du ikke ha meg, elskling
Kom igjen!
Du vil ha meg
Kom igjen, folkens!
Vi er på fest!
Jeg er visst den eneste som elsker en bra låt.
Jeg jobbet som servitrise på en cocktailbar
Takk skal du ha!
- Det er sant - Ja, elskling.
Men jeg visste at det fantes noe bedre
Med eller uten deg
Takk. Opp med dere!
Vil du ikke ha meg
Jeg tror deg ikke når du sier
Hva gjør dere? Kom igjen!
Du har ombestemt deg
Du må ombestemme deg igjen, ellers blir vi begge lei
Vil du ikke ha meg, elskling
Jess! Fortsett.
Vil du ikke ha meg
Hvordan klarte du det?
Det var helt vilt.
Gjør du øvelser eller noe sånt?
Du er helt utrolig.
Du er en engel.
Du er en sex-engel.
Herregud.
Vil du overnatte?
John, det var herlig. Ring meg.
Hallo?
Hei, Molly.
Hei, det er John.
Hvem?
John? Fra i går kveld?
John?
Jeg tuller bare, John. Hei.
- Å ja. - Glad du ringer.
Glad jeg ringer, jeg også.
Det var kjempegøy i går.
Takk for lappen, og-
Skal vi finne på noe i kveld?
- Det kan vi godt. - Ja?
Flott. Vil du komme hit eller-
Jeg må gå. Stikker innom etter jobben. Greit?
Høres bra ut.
- Ha det. - Ha det.
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det? - Bra.
Jeg har laget en spesialtallerken til deg.
Jeg vil ha din.
Du er veldig flink til å lage mat.
Jeg bestemte meg for å gjøre mitt beste.
Som ikke er særlig kult for en mann.
Jeg liker ikke sånt uansett.
- Greit? - Greit.
Jeg tror deg.
Jeg burde ikke si det, men jeg liker deg kjempegodt.
Er det dumt å si at jeg håper dette blir noe av?
Burde jeg egentlig holde det for meg selv?
Livet mitt er komplisert for tiden.
Men jeg er absolutt interessert.
Hei. Hvor skal du?
Hei.
Jeg må gå.
Vent. Hvorfor må du gå så sent?
Jeg må bare- Ring meg i morgen.
Molly, vent. Vent et øyeblikk.
Er du gift?
- Er det det du prøver å si? - Jeg er ikke gift.
Er du hemmelig agent?
- Bare stol på meg. - Hva foregår?
Ring meg i morgen.
Herregud.
- Hei. - Å, hei.
- Beklager. Hva gjør jeg? - Alt i orden.
- Hei. - Kan jeg hjelpe deg med noe?
Beklager. Er dette-
Jeg har visst feil adresse.
Hvilken adresse ser du etter?
Er dette- Bor Molly her?
Ja. Kan jeg spørre hvem som spør?
Beklager. Jeg er John, en venn av henne.
Jeg var i nærheten og trodde...
at dette var huset til Molly...
men ville ikke ringe på, i tilfelle det var feil.
Nei, det stemmer. Du kan gjerne ringe på.
- Det er mer vanlig. - Ja, jeg vet det.
Jeg var bare sjenert.
Men jeg er en venn av henne, og jeg beklager.
Jeg er Cyrus.
Cyrus. Jaså.
- Sønnen hennes. - Sønnen hennes, ja.
Vel-
Hvor lenge har du kjent Molly?
- Bare et par dager. - Jøss. Bare et par dager.
Vi møttes nylig.
Men du kjenner det på deg allerede?
At det er noe spesielt på gang?
Ja.
Hvor gammel er du?
Snart 22 år.
Ja vel.
Jeg er 21 år.
Har dere alltid bodd sammen?
Du er ikke hjemme på besøk eller noe?
Nei, jeg fikk studiekompetanse da jeg var 16 år...
og etter det-
- Molly og jeg er bestevenner, så- - Ja vel.
Faren min har ikke vært til stede.
Hun har undervist meg hjemme og oppdratt meg alene.
Etterpå har jeg fokusert på musikkarrieren.
Er det ditt?
- Det er studioet mitt. - Det kan jeg se.
- Du har et par synthesizere. - Mer enn et par.
Rundt sju stykker, tror jeg.
Ja. Gamle, og noen nye.
Vil du høre noe jeg har laget?
Hvorfor ikke? Ja, mener jeg.
Fint.
Bra.
Dette stykket er uferdig og har ikke noe navn ennå.
Ligner på Steve Miller. Du vet den Steve Miller-låten?
Nei, den ligner ikke.
Hei.
Den er bra.
Hei. Beklager.
Jeg var i nærheten, og Cyrus ba meg inn.
Beklager.
- Hei. - Hei.
Uansett-
John, blir du til middag?
Ja, middag.
- Det er 15 paprikabiter der. - Jeg vet det.
Jeg kan ikke spise hvis de ligger der.
Jeg vet det.
Bestilte du uten paprika?
Ja, men de vil aldri-
- Jeg skal ikke kjøpe derfra mer. - Der er en stor, rød en.
Det går bra.
John, jeg må be om unnskyldning.
Hva?
Du kom inn og satte deg...
og jeg begynte å bable om mitt eget liv.
Jeg kan bli litt overivrig. Beklager.
Jeg vil gjerne høre om deg...
og få vite mer om livet ditt.
Skal vi se.
Jeg er filmklipper. Jeg tar frilansoppdrag.
Jeg liker å gå på kino. Jeg har en stor DVD-samling.
Jeg mener...
hva mer vil du vite?
Jeg vil ikke vite hva du gjør.
Jeg vil vite hva du er. Hvem du er.
Det er jeg interessert i.
Vil du det?
Ja vel.
Jeg er skilt.
Jeg ble skilt for sju år siden.
Det var ikke mitt valg.
Hun gikk fra meg.
Jeg gravde meg ned i et hull...
og kona mi likte det ikke.
Hun ville at jeg skulle ordne opp.
Jeg ordnet ikke opp.
Jeg rømte fra henne følelsesmessig...
og gjorde en stor tabbe...
og har vært på et mørkt sted, for å være helt ærlig.
Så traff jeg moren din på fest...
og-
Det ser ut som...
ting ser lysere ut for første gang på lenge.
Det er-
Jøss.
Du spurte. Sånn er det.
Jeg liker stilen din, John.
Skål for John, vår nye venn.
Du virker som et bra menneske.
Det var mye informasjon.
Skal du overnatte?
Det må vi spørre moren din om.
Det er mellom meg og John.
Greit nok.
Jeg tuller bare. Det er ikke min sak.
Det er forståelig.
Var jeg deg, hadde jeg sikkert vært litt-
Molly?
Seriøst. Ikke knull moren min.
Jeg bare tuller.
Unnskyld.
Cyrus!
Jeg vet det. Jeg-
Beklager.
Jeg prøvde å være morsom.
- Ja vel. - Det er bare-
Det holder.
Vi har hatt sex.
Hvis vi skal snakke sammen som voksne.
Beklager hvis det er rart...
men jeg vil ikke late som det ikke har skjedd.
- Vi møttes på fest, og- - Vi snakker ikke om det nå.
Jeg vil ikke behandle deg som et barn.
Du vil visst helst behandles som en voksen.
Nettopp.
Det skjedde, så-
Det-
Jeg godtar opplysningen.
- Hei, John? - Hei.
Jeg ville bare si...
at det var fint ved middagsbordet...
at du var så åpen med meg.
Jeg vet at det var rart, men det gikk flott likevel.
Takk.
Det er flott å ha fått en ny pappa.
Du må venne deg til den sære humoren min.
Men du var virkelig kjempeflink.
Moren din er i dusjen.
Kongen faller ned fra tronen
Hei.
- God natt, John. - God natt, Cyrus.
- God natt, Molly. - God natt, Cyrus.
Deilig med en dusj?
- Ja. - Ja?
Jeg tenkte på noe i dusjen.
Jeg satte veldig pris på...
det du sa på kjøkkenet og mens vi spiste.
Jeg er litt-
Jeg er litt flau og-
Det er ikke det, heller.
Det er fint at du er så åpen.
Det liker jeg veldig godt...
og unnskyld at jeg ikke var like åpen om sønnen min.
Helt i orden.
Du velger selv-
- Ja, jeg vet det. - hva du vil fortelle.
Det er privat. Du har jo nettopp møtt meg.
Jeg mener-
- Han er en fin fyr. - Han er det.
Det er fint å høre.
Jeg skulle gå...
og han sa, "Nei, kom inn."
Det er hyggelig å høre.
Jeg trodde ikke- Det er hyggelig.
Du skjønner, han er så-
Han er veldig voksen, som du kan se...
og han utfordrer meg virkelig.
Men på andre måter er han ikke helt der ennå.
Men det kommer. Det kommer dypt innenfra.
Dette har skjedd veldig raskt-
Du har skjedd veldig raskt.
Jeg har ikke invitert en mann på besøk-
på overnatting-
siden Cyrus ble født.
Så dette er helt nytt.
Du inviterte meg egentlig ikke.
Jeg tvang meg på-
Ja, du var litt pågående-
Jeg kan bli litt overveldet, så det er fint å ha deg her.
Molly, akkurat nå er alt en gave.
Bare å få være her.
Hver liten stund.
Takk for at du snakket med meg om-
- Jeg føler meg litt- - Jeg skjønner.
Nei, døren må stå åpen.
Jeg skulle ta av meg buksa.
Men vi lar alltid døren stå åpen.
Ja vel.
Hei.
- God morgen. - Så dere er morgenfugler?
- Jepp. Sovet godt? - Ja.
- Fint. Sov du godt? - Ja, bra.
- Fint. - Bra.
Hva skjer?
Hva står på timeplanen?
Hva skal dere gjøre?
Vi går til parken hver morgen og spiser frokost...
og tar bilder i noen timer.
Ja. Cyrus komponerer til naturbilder.
Det høres fint ut. Jeg skal egentlig på jobb.
Skal jeg skulke?
Jeg burde få det overstått.
Jeg drar på jobb. Så får jeg mindre å gjøre neste uke.
Ja vel. Greit.
- Her, mamma. - Har dere sett skoene mine?
- Nei. - De stod her.
Så rart.
Ja. Jeg kan ikke tro hvor oppslukt jeg er allerede.
Jeg er glad på dine vegne.
- Takk. - Det er jeg virkelig.
Synes det så godt?
- Stråler jeg? - Du gjør faktisk det.
Du ser bra ut. Men ikke gå for fort frem.
- Nå er vi her. - Slapp av, jeg er ikke-
Nei da, du må bare ikke bli helt på tuppa.
- Jeg var litt krevende. - Ja.
Jeg innrømmer det. Men nå går det bedre.
Bortsett fra den snåle hendelsen i morges...
er jeg ikke bekymret for noe.
Hva er det?
Da jeg våknet i morges, var skoene mine borte.
- De hvite Adidas-skoene? - Ja.
- Yndlingsskoene dine. - Herregud.
Noen har gjort deg en tjeneste.
Glem det, det går bra.
Jeg er helt sikker på at skoene stod i stua.
Jeg tok dem med inn.
Kan vi droppe denne samtalen halv to på natten?
Beklager, visste ikke klokkeslettet.
Jo mer jeg tenker på skoene...
jo mer tenker jeg at gutten var veldig snål.
- Han virket hyggelig, men- - Ja.
Kan du gjøre meg en tjeneste og møte dem...
og fortelle meg om jeg er paranoid og gal?
- Greit. - God natt, John.
Greit. Jeg skal det.
Det må virke helt tilfeldig.
Høyere, så jeg får det med på bildet.
Ja vel.
Ja.
- Så fine bølger. - Det ser kjempefint ut.
Der er de. Kom igjen.
Bølgene dekker nesten hele bildet.
- Molly? Hei. - Hei.
Jøss. Cyrus. Hvordan går det?
- Står til? - Hei.
Cyrus. Hyggelig å hilse på deg.
Jeg lurte på om dere kanskje var i parken i dag.
- Molly. Vi har møttes før. - Dette er Jamie.
Vi jogger her stadig.
- Gjør dere? - Ja.
Så rart, for vi er her hver dag.
Du sa det, men jeg koblet ikke-
Jeg vet ikke. Kanskje joggeløypen-
- Vi løp litt utenfor stien i dag. - Ja.
- Hva gjør du? - Håret ditt-
Lyset treffer håret ditt på en kjempefin måte.
Som et krokete tre som strekker seg mot himmelen.
John, gjør du meg en tjeneste?
Ja, hva da?
Kan du klatre opp i treet?
Klatre opp i treet som en jaguar.
- Jaguar? - Ja, klatre opp som en jaguar.
Veldig bra.
Du er et naturtalent.
Nå skriker du så høyt du kan.
Jeg sa skrik, ikke stønn.
Du er ganske sjefete, Cyrus.
Nå ser du flott ut. Jeg gjør mitt beste her.
- Greit. - Skrik så høyt du kan.
Likte du dem?
Ja! De er veldig hyggelige...
og snille-
- Brytingen var ikke merkelig? - Og spesielle.
Det var rart, ja.
Men på en god måte.
Det var ikke guffent.
Det var ikke rart på en negativ måte.
De er kjempeålreite.
De er ålreite? Morsomme.
De er morsomme.
Jeg tror ikke at de har stjålet skoene dine.
Takk for at du ble med.
- Alt i orden. - Sees på kontoret snart.
- Ta det med ro. - Greit.
Fint.
Du er helt super, Jamie.
Ja vel. Den.
Den er flott.
Nei, hopp over den.
Perfekt.
Den er perfekt.
Hallo?
Hei.
Nei, jeg trenger ingenting. Takk. Sees snart.
Greit.
Hvem var det?
John. Han kommer innom.
- Greit. - Ja.
Jeg skulle si det, og-
Vi har aldri snakket om det.
Ja vel.
Han kommer iallfall.
Du kunne bare ha sagt, "John kommer innom."
Ja, jeg kunne vel det.
- Det er litt rart. - Du behøver ikke forklare deg.
Det er hyggelig at John kommer.
Det er flott...
men det føles likevel-
Det føles veldig rart.
Føles det rart?
Hvorfor det?
- Er alt dette greit for deg? - Ja.
Kanskje hvis jeg var 10 år, men nå er jeg voksen...
og du fortjener en som kan elske deg...
på en måte jeg ikke kan elske deg, og-
- Det er flott. - Ja vel.
Det er jeg som er rar.
Hei. Hvordan går det?
- Hei, Cyrus. - Hei, John.
- Hei. - Hei.
Velkommen.
Jaså, jaså.
Du har lukket døren.
Hva skjer?
Det går bra. Bli her!
Går det bra?
Hei, John.
Å, hei.
Jeg ser bare etter moren din.
Jeg tror hun sover.
Ja vel.
Kom hit.
Er du sulten?
Jeg hørte at du skrek...
og moren din ville ikke si noe, så-
Nattskrekk.
Jeg fikk det ofte da jeg var yngre...
og nå har det begynt å komme tilbake.
Det er leit.
- Det går nok over igjen. - Høres fælt ut.
Jeg er glad du er våken...
for jeg vil gjerne snakke mann-til-mann.
Det er greit.
Jeg ville egentlig ikke si noe, for Molly ba meg la være...
men jeg tror at du går for fort frem.
Ja vel.
Sa hun det?
Hun brukte ikke akkurat de ordene, men-
Jøss. Jeg mener-
Det var ikke akkurat de signalene...
jeg fikk i kveld.
Før...
når hun begynner å miste interessen...
har hun pleid å overkompensere seksuelt.
Hvis du trekker deg tilbake 10 eller 20 % ...
følelsesmessig, ville det gå mye bedre.
Jøss.
Ja vel.
Jeg går og legger meg.
- God natt, John. - God natt.
Det virket som dere trengte å være litt alene.
Sees snart? John
Så du John i morges?
Han dro i går kveld.
I går kveld?
Sett deg, mamma.
Du ser så alvorlig ut.
Jeg snakket med John i går kveld.
Jaha.
Hva?
Han...
føler at alt skjer veldig fort...
og...
jeg tror at han helst vil gå litt saktere frem.
Sa han det?
Les lappen.
Det ligner ham bare ikke.
Påstår du at jeg har funnet på det?
Nei, jeg er bare forvirret.
Forvirret? Hva mener du?
Jeg prøver å si sannheten, og du angriper meg?
- Jeg prøver bare å hjelpe! - Vent!
Hvor skal du?
Hallo?
Hei.
Kan du komme en tur? Noe er i veien med Cyrus.
Er alt i orden?
Han har vært borte i hele dag.
Ja. Jeg kommer med en gang.
- Takk. - Ha det.
Hei.
Går det bra med deg?
Takk for at du kom.
Er du sulten? Vil du ha noe å spise?
Jeg kan bestille noe eller hente noe, eller-
Du burde spise noe.
Jeg er ikke sulten.
Hei.
Hallo.
Hei. Kom hit.
Hva skjedde?
Molly, sett deg ned litt.
Sett deg ned.
Vil dere snakke sammen alene, eller-
Nei, dette angår deg. Bli her, John.
- Er du sikker? - Ja.
Ja vel.
Jeg vil ikke lage noen stor scene. Jeg har bestemt meg for å flytte ut.
Jeg er voksen nå, og det er på tide å gå videre.
Men det kommer så plutselig.
- Jeg har leid et rom. - Leid et rom?
Jeg fant noen musikere på nettet og skal leie et rom hos dem.
Det blir bedre for oss begge.
Dessuten har du John nå...
og dere trenger plass til å utvikle forholdet.
Det er best slik.
Ja.
Det kommer så plutselig.
Kanskje du er sint eller-
Jeg er ikke sint.
Kanskje du ikke burde gå så fort frem.
Dere er så alvorlige.
Det er ingen stor sak.
Jeg må dra. Må male rommet mitt i kveld.
Kommer med lastebil i morgen og henter tingene mine.
Pakker du for meg, mamma?
Det blir lettere sånn. Få en klem.
Glad i deg.
Vi tar en liten pause og lar støvet legge seg...
så treffes vi på middag eller noe sånt.
John, hyggelig å ha blitt kjent med deg.
Greit.
Det blir bra. Jeg gleder meg til å flytte.
Vipp den litt over på siden.
- Takk, John. - Ja.
Takker du Molly for hjelpen med pakkingen?
Hun måtte på jobb, så jeg har gjort mesteparten.
Takk.
Bare hyggelig.
Ja vel.
Sees.
- Flott. - Der er du.
Du vil ikke tro det. Han gjorde det.
Han stjal skoene mine.
Altså er hele vennskapet med fyren basert på drittprat.
La meg få avslutte-
Han køddet med meg den aller første natten.
Altså har han ikke vært ærlig et sekund.
- Jamie! - Jeg skjønner. Beklager.
Jeg må gjøre dette. Etterpå må jeg i blomsterbutikken før bryllupet.
- Kan vi ta det senere? - Ja.
Jeg venter.
Det verste er at han tok skoene...
og at han har løyet hele tiden.
Inviterte meg inn og lot som alt var greit.
"Mammas venner er mine venner."
Planen var å skape tillit...
så han kunne dolke meg i ryggen etterpå.
- Herregud. - Så interessant.
Skjønner dere ikke?
Han drar pga. meg, og jeg blir den slemme.
Han tente bare på lunta og stakk.
- Kan du se på de blomstene? - Beklager.
- Det er i orden. - Så fine ranunkler.
- Sett navn på blomstene, John. - Ta det du vil ha.
Det er bare et bryllup.
Unnskyld. Jeg skal la dere være i fred.
Jeg må bare-
Det er greit.
Hun sitter der i huset, ensom og trist...
og det er nettopp det han vil.
Går det bra med deg?
Nei.
Kom hit.
Det ordner seg.
Nei, det gjør ikke det.
Alt har gått fort, men det ordner seg.
- Nei, det ordner seg ikke! - Nei vel.
Da sover vi.
Jeg vet at du er lei av å høre dette.
Så ikke si det.
- Du blir opprørt av å høre det. - Jeg blir det.
Men det kommer ikke til å ordne seg.
Det kommer til å bli forferdelig.
Det er sant.
Ting kommer absolutt ikke til å ordne seg.
Det er en trøst.
Vær ærlig.
Ja.
Takk skal du ha.
Vær så god.
Jeg liker deg. Jeg vil være sammen med deg.
Jeg elsker å være sammen med deg.
Jeg vil våkne om morgenen i ditt hus...
i stedet for i mitt hus...
når jeg uansett vil til deg.
Hva synes du?
Ber du om å få flytte inn?
Ja, jeg gjør det.
Vent nå litt.
Men jeg vet ikke hvordan det går med Cyrus.
- Hva han mener. - Selvsagt.
Han vet ikke hva han mener.
Vi tar én dag om gangen...
så lenge vi kan.
Greit.
Ja, vi gjør det.
Hvor skal vi?
Dit.
Vi skal dit.
Jøss. Hva gjør du?
- Jeg vil bli knullet. - Du er frekk.
Hei, folkens.
Hva-
Hei.
Cyrus-
- Beklager avbrytelsen. - Fint å se deg.
- Hei. - Ja.
Hadde du tenkt å komme innom?
Vi fikk ikke noen beskjed.
Kommer bare hjemom en tur.
Dårlig timing, hva?
Kan jeg få en klem?
Ja.
Kom hit.
Jeg hadde det veldig vanskelig i natt.
Å, kjære deg.
Hva skjedde?
Han vil flytte hjem.
Ja vel.
Han har hatt panikkangst.
Å, nei.
Saken er at han valgte det selv.
Han er voksen og-
Men panikkangst...
har vel ingenting med å være voksen eller ikke.
- Akkurat. - Voksen, det-
Nei, jeg vet det.
Jepp.
Kan jeg snakke med ham?
SKATT - JOHN
Hei.
Slapp av. Det er bare meg.
Unnskyld?
Vi må ta en prat.
Hva faen gjør all dritten din på mitt rom?
Er det slutt på drittpratet nå? Bra.
Jeg hadde tenkt å komme hjem igjen.
Skulle be om unnskyldning til dere begge.
Men etter denne faenskapen? Nå har du driti deg ut, John.
Hva skal du gjøre? Gjemme beltet mitt?
Tenne på en pose møkk på trappa mi?
Du har ikke sjans.
- Jeg gjør det jeg må. - Hør på deg selv.
Hva hadde moren sagt om hun hørte deg?
Hvem skal si det til henne? Du?
Hvem vil hun tro på?
Sønnen hennes, som sliter med panikk og angst...
eller den nye typen, som helst vil bli kvitt gutten?
Hør her, din vesle snåling.
Kødd med meg, så kødder jeg med deg.
Kamerat.
Er alt i orden?
Ja da.
Jeg kjente et snev av panikk.
Jeg sa nettopp at jeg er glad for å være her.
Tanken på å dra tilbake til det huset...
gjør meg...
kvalm og nervøs.
Du behøver ikke dra tilbake, kjære deg.
Dere vet...
jeg har aldri sagt dette til noen før...
men jeg pleide å få angstanfall før.
- Gjorde du? - Ja.
Så jeg vet hvor skremmende de kan være.
Jøss. Hjalp familien deg gjennom det?
Nei, faktisk ikke.
Jeg hadde ikke klart det alene.
Jeg klarte det.
Det var fryktelig. Jeg skjønte ikke hva som skjedde.
Det het ikke angstanfall den gangen.
Jeg trodde at jeg var blitt gal.
Jeg sluttet nesten på college.
Men jeg bestemte meg for å holde ut.
Den beslutningen gjorde meg til den jeg er.
Dette kan være et slikt øyeblikk i ditt liv.
Der du går fra gutt til mann...
og bestemmer deg for at du skal overvinne det.
Vil dere at jeg ikke skal komme hjem?
Nei da.
Da kan jeg finne meg et annet sted.
- Jeg finner på noe. - Han mener ikke det, Cyrus.
Nei da, slett ikke. Jeg mener ikke det.
Hør her.
Du vet svaret selv.
Innerst inne vet du hva du burde gjøre.
Da jeg lette innerst inne...
fant jeg ut at-
At å komme tilbake hit...
ikke er et nederlag...
men på en merkelig måte, en seier.
Hvis det er greit for deg, John...
vil jeg gjerne flytte hjem igjen.
Dra til helvete.
Ja vel.
Takk, John.
Du er utrolig omtenksom.
Takk, kamerat.
Det er pause. Er du sulten, elskling?
Situasjonen er for jævlig.
Elskling?
Dere burde sette dere ned og snakke sammen-
Alle tre.
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
Hvis vi gjør det...
er det han eller jeg. Og hun velger ham.
Jeg taper. Det går ikke.
Hun er jo veldig følsom...
og hvis du virkelig elsker henne, må du snakke med henne.
La sannheten komme for en dag.
- God natt. - Greit.
- Glad i deg. - Glad i deg.
- God natt. - God natt.
Det glemte jeg. John, kan jeg låne et slips?
Hva?
Slips. Jeg vil pynte meg til bryllupet i morgen.
Ja. Det har jeg sikkert.
Jeg har massevis av slips. Jeg skal finne et til deg.
Takk. God natt.
Jeg visste ikke at Cyrus skal være med i bryllupet.
Ja.
Det er litt mye...
men han har det vanskelig akkurat nå, så-
- Ja. - Greit?
Greit.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal få sagt det.
Føler du noen gang...
at Cyrus ikke er...
hundre prosent oppriktig?
- Hva mener du? - Jeg vet ikke.
Jeg vet at han har det vanskelig.
DU ER
Jeg mener-
- Beklager. - Ut med det.
Du er bare-
Han oppfører seg på en måte som...
PÅ VEI
Jeg vet ikke hva annet jeg kan-
Jeg hadde ikke tenkt å si det, men jeg skal vise deg.
Skoene mine stod i skapet til Cyrus.
Gjemt.
Hva betyr det, da?
Jeg vet ikke.
Av og til tror jeg-
jeg må finne de rette ordene her-
at han kanskje...
er...
utagerende...
med oppførselen sin.
Hvor lenge har du følt det sånn?
Føler jeg det sånn? Jeg vet ikke.
Det popper bare opp ting i hodet mitt akkurat nå. Jeg-
Vet du hva? Dette er viktig.
Cyrus burde komme inn.
Så snakker vi om det.
Stol på meg. Det blir vanskelig for ham.
Han har panikkanfall.
- Bryllupet vil gå kjempefint. - Er du sikker?
Ja da.
Det går fint.
Cyrus, det er meg.
- Går det bra med deg? - Bra?
- Ja. - Hva gjør du her?
Jeg vil snakke med deg.
Jeg vet hvorfor du vil være med i bryllupet.
Dette bryllupet betyr veldig mye for meg.
Min ekskones følelser betyr veldig mye for meg.
Jeg vet at vi har køddet med hverandre...
og dette er en ypperlig anledning til å ødelegge for oss.
Enig.
Men her er saken.
Vet du hvordan det føles å bli slått bevisstløs?
Hvis jeg så mye som aner at noe er på gang...
eller du pønsker på noe faenskap, slår jeg deg rett ned.
Skjønner du?
- Ja. - Bra.
Da har vi det hyggelig i bryllupet, ikke sant?
- Hvordan går det, Roger? - Fint. Du ser bra ut.
Takk.
Du vet at dette er en stor dag for John?
Ja.
Greit.
Jeg velger deg.
Å leve sammen med og le sammen med.
Å stå ved din side og sove i dine armer.
Å glede ditt hjerte og nære din sjel.
Å alltid bringe frem det beste i deg.
Jamie og Tim, ta hverandres hender og gjenta etter meg.
Jeg, Jamie, tar deg, Tim-
til ekte-
og lover å elske og ære deg-
være deg tro-
Jeg er her.
Hva?
Cyrus, er du full?
Hvordan ble du full så fort?
Jeg så hvordan du så på henne, John.
Du kommer aldri til å gifte deg med henne.
Hør her.
Før du driter deg ut...
skal jeg ringe etter taxi. Du er full.
Hold deg unna moren min.
Hva advarte jeg deg mot i går kveld?
- Ikke gjør det! - Hun er alt jeg har!
- Hold opp! - Du tar henne ikke fra meg!
- Ro deg for helvete ned! - Du slår meg ikke, John!
- Ta deg sammen! - La oss være i fred!
Dra til helvete! Hun er alt jeg har!
Dra vekk, John!
- La oss være i fred! - Ta litt vann i ansiktet!
- Hold opp! - Ligg unna oss!
- Gi deg! - Gi deg!
Hva gjør du?
- Hei! - Jeg gjør ingenting!
- Hei! - Har du gått fra vettet?
- Hold opp! - Han slo meg.
- Slo du ham? - Han angrep meg på toalettet!
Slo du ham?
Han slo meg.
Åpne øynene dine, Molly.
Han tørna på toalettet.
Det så jeg ikke.
- Jeg visste ikke det. - Hva trodde du?
- Trodde du at jeg bare- - Jeg trodde ingenting.
kastet meg over Cyrus?
- Hvordan kunne du tro det? - Jeg reagerte bare.
Jeg så sønnen min ligge skadet på gulvet.
Fra det øyeblikket vi møttes...
så snart sønnen din ble klar over det, har han prøvd å skille oss.
Alt jeg har gjort, alle forslag fra meg...
hver gang jeg har prøvd å forstå, har han ødelagt for meg.
Han hater meg, Molly.
- Han hater meg. - Han har det vanskelig for tiden.
Han har det ikke vanskelig.
Sønnen din hater meg.
Og jeg hater ham.
Er det ikke noe mellom oss...
som vi burde utforske nærmere?
Du og jeg-
Vi har noe sammen.
Jeg vet hvor sjelden det skjer...
for det er lenge siden...
jeg har hatt noen som deg.
Men jeg vil ikke...
investere masse følelser og håpe at det ordner seg...
og så ordner det seg ikke likevel...
og dere to har hverandre...
mens jeg blir alene igjen.
Det er så mye mellom oss, og-
Han kommer til å ødelegge det.
Så det var det.
Beklager.
Jeg har tenkt en del på oss...
og jeg føler at det mangler noe i forholdet vårt.
Jeg føler at jeg gjort deg en bjørnetjeneste...
pga. måten jeg har oppdratt deg på.
Jeg er så stolt av oss og det nære forholdet vårt.
lngen grunn til...
å se negativt på det.
Du og jeg har vanskelig for...
å la en annen person...
være sammen med oss...
og det er ikke sunt.
Du må ikke tro...
at jeg vil at du skal være alene eller ulykkelig.
Jeg vil at du skal finne deg en kjæreste.
Men jeg vet innerst inne at John ikke er den rette for deg.
TIL LEIE
Det er mange sider ved denne saken.
Jeg vet om det med skoene.
Spiller det noen rolle? Det er bare sko.
- Så teit. Sko. - Jeg bryr meg ikke om skoene.
Men jeg bryr meg om at du lyver for meg.
Du og jeg hadde noe spesielt sammen, og nå...
føler jeg...
at du vil gi slipp på meg.
lngen kan noen gang...
ta din plass.
Noen gang.
Jeg er glad han er borte.
Jeg er ikke glad.
Hva vil du?
At du skal komme og bo hos oss igjen.
Kødder du, eller?
Dra hjem, Cyrus.
- Det er ikke det samme lenger! - Ikke?
- Hun er deprimert! - Fordi du ødela alt!
Hun savner deg! Jeg vet at du elsker henne!
Ja, jeg vet det!
Alt gikk kjempefint til du kom og ødela!
Hør på meg, så kan du bestemme deg etterpå.
Jeg flytter ut. Hva som helst.
lkke straff henne fordi jeg har problemer.
- Det er ikke hennes feil. - Nei, det er ikke det!
Det er din feil!
Lev med det, ditt rasshøl!
Det er din feil at jeg er alene i denne møkkaleiligheten!
Du er en jævla løgner og et rasshøl!
Dra til helvete!
Pigg av!
Er du der ennå?
Flytt deg.
Få spørre deg om noe.
Var panikkangsten ekte?
Den var ekte i begynnelsen...
og senere spilte jeg for å få sympati.
Jeg tok med noe til deg.
Den er mikset, men ikke mastret.
Så den er ikke helt ferdig.
ISOTOPER EN STUDIE AV TO OG TRE
Jeg tror at jeg er skikkelig rar og dysfunksjonell.
Du gjorde iallfall mye rart.
Men det er min feil også.
Hvordan taklet du panikkangsten?
Unnskyld. Jeg har aldri hatt panikkangst.
Det var noe jeg fant på for å bli kvitt deg.
Det var krig.
Jeg var desperat og måtte finne på noe.
Du prøvde å bli kvitt meg.
Du er dyktig, John.
Du er dyktig.
Kan du-
Kan du kjøre meg hjem?
Greit. Er moren din hjemme?
Nei.
Bra. For-
Jeg er bare-
Jeg er ikke klar for å snakke med henne ennå.
Jeg slipper deg av her, hvis det er greit.
Ja.
- Takk for kjøret. - Alt i orden.
Jeg skal hente noe i garasjen som du glemte.
Jeg henter det.
Nå?
Ja. Straks tilbake.
Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!